Kuhusu utafiti

Kama viumbe hai, lugha hubadilika na kukua. Kumbuka jinsi babu na nyanya zako wanavyozungumza: maneno na misemo yao si sawa kabisa na yako. Lugha hubadilika kutoka kizazi kimoja hadi kingine, na pia katika maisha ya mtu mmoja. Kwa nini? Kwa sababu hatupati lugha kutoka kwa wazazi wetu pekee. Tunachukua maneno kutoka kwa marafiki, majirani, walimu, nyimbo na skrini, na tunayapitisha, yakiwa yamebadilika kidogo, kwa watu tunaozungumza nao. Kwa kuwa hakuna watu wawili wenye mtandao wa watu unaofanana kabisa, kila mmoja wetu ana alama ya kipekee ya usemi wake, kama alama ya kidole. Sasa fikiria kulinganisha usemi wa maelfu au mamilioni ya watu. Kwa pamoja, sauti hizi zinaweza kufichua jinsi lugha zinavyobadilika kupitia bahati, ubunifu, mapendeleo na mchanganyiko, pamoja na mipaka ya asili ya lugha ya binadamu – na huenda hata zikatuonyesha kidogo jinsi mkusanyiko wa lugha zetu utakavyokuwa siku zijazo.

Je, tunazungumza zaidi kama wazazi wetu au kama marafiki zetu? Lugha moja inaishia wapi na nyingine inaanzia wapi? Lugha zinazotofautiana sana zinapokutana, zinaazimiana nini? Ilikuwaje tukaanza kuzungumza zaidi ya lugha 7,000 duniani kote? LECT (Language Evolution Collective), mradi wa sayansi ya wananchi wa watafiti kutoka Chuo Kikuu cha Zurich (UZH), unakualika usaidie kupata majibu. Sauti yako ni kipande cha fumbo hili.

Nani anaweza kushiriki

Unaweza kushiriki ikiwa una umri wa miaka 15 au zaidi na unaishi katika nchi ambayo utafiti huu umeidhinishwa (nchi hizo zimeorodheshwa kwenye programu).

Kulingana na umri wako na sheria za nchi yako, huenda tukahitaji ridhaa ya mlezi halali. Ikiwa ndivyo, tutakuambia wakati wa usajili na unaweza kumtumia ombi kupitia programu. Kisha mlezi wako anahitaji kuunda akaunti yake mwenyewe ya LECT na kukamilisha wasifu wake kabla ya kukagua taarifa hizi na kutoa ridhaa. Akishatoa ridhaa, wewe na mlezi wako mtaunganishwa kama muunganisho. Kushiriki kunabaki kuwa uamuzi wako, na yeyote kati yenu anaweza kujiondoa wakati wowote.

Utakachofanya

Ili kushiriki, unahitaji kuunda akaunti kwa nambari yako ya simu au barua pepe na kuweka wasifu. Baada ya hapo, unachagua utakachofanya, na kwa kiasi gani:

• Fanya kazi za lugha, kama vile kutazama video fupi na kuzisimulia kwa sauti unapotazama, au kutaja majina ya vitu au vitendo vinavyoonyeshwa kwenye picha, kwa lugha yoyote unayoizungumza kwa ufasaha.
• Tuambie kuhusu familia yako: wazazi na babu na nyanya zako wanatoka wapi na wanazungumza lugha gani.
• Jaza madodoso mafupi kuhusu matumizi ya lugha na kuhama au kusafiri, au tuambie mambo ya utafiti yanayokuvutia. Majibu yako yanaweza kuamua tutakachochunguza baadaye.
• Ungana na wengine: waalike familia, marafiki na watu wengine unaozungumza nao wajiunge na LECT na kuunganisha wasifu wenu.
• Jifunze na uchunguze: gundua jinsi lugha, tamaduni na jeni zinavyobadilika kwa muda, na ufuatilie miradi yetu na matokeo yetu.

Unaweza kuchangia wakati wowote unaotaka, na mara nyingi kadiri unavyopenda. Baadhi ya maswali ya wasifu na ya madodoso si ya lazima, na unaweza kuyaruka ikiwa hupendi kuyajibu. Kila mchango unasaidia: kadiri unavyoshiriki zaidi, ndivyo tunavyoweza kujibu maswali mengi zaidi. Kwa mfano, taarifa za familia na wasifu ulioungana huonyesha jinsi lugha inavyorithishwa kutoka kizazi kimoja hadi kingine na hufichua tunazungumza zaidi kama nani.

Ikiwa huna simu yako mwenyewe au barua pepe yako mwenyewe, unaweza kushiriki akaunti moja na watu wengine wa nchi hiyo hiyo, kama vile watu wa nyumbani kwako. Kila mtu anatoa ridhaa yake peke yake, lakini kila mtu kwenye akaunti anaweza kuona wasifu wa wengine, na ujumbe wa programu hutumwa kwa nambari ya simu au barua pepe ya akaunti.

Ikiwa mabadiliko katika utafiti au taarifa mpya zinaweza kuathiri uamuzi wako wa kushiriki, au ikiwa kuna utafiti unaohusiana ambao huenda ungependa kujiunga nao, tutawasiliana nawe kwa SMS au barua pepe. Tunaweza pia kukutumia hadi vikumbusho vitatu vya kurudia rekodi, kisichozidi kimoja kwa mwezi, kwa sababu kurudia rekodi hufanya matokeo yetu yaaminike zaidi.

Nani anawajibika

Chuo Kikuu cha Zurich kinawajibika kwa data yako (mdhibiti wa data) na kinaishughulikia kwa mujibu wa sheria ya Uswisi ya ulinzi wa data na sheria ya nchi unayoishi. Mawasiliano ya utafiti: Prof. Sandra Oliveira, Idara ya Biolojia ya Mageuko na Mafunzo ya Mazingira (Department of Evolutionary Biology and Environmental Studies), Winterthurerstrasse 190, 8057 Zurich, Uswisi, sandra.dasilvaoliveira@uzh.ch.

Tunachokusanya

Tunakusanya taarifa zilizoorodheshwa hapa chini:

• Nambari ya simu au barua pepe: inatambulisha akaunti yako na inapokea msimbo wa matumizi ya mara moja unaotumiwa kuingia.
• Nenosiri: linahifadhiwa tu katika hali iliyosimbwa (kama hashi ya kriptografia), na haliwezi kusomwa kamwe.
• Taarifa binafsi: jina, umri, nchi, mahali pa kuzaliwa, makazi, makazi ya zamani (si lazima), jinsia (si lazima), lugha unazozungumza na unazizungumza na nani au wapi.
• Makazi: kulingana na nchi, tutaomba msimbo wa posta au kijiji/mji. Katika baadhi ya nchi, unaweza kuchagua kushiriki mahali ulipo kwa GPS mara moja, ili kutusaidia kutambua kijiji kilicho karibu zaidi.
• Historia ya familia (si lazima): miji ya asili (nyumbani) ya wazazi na babu na nyanya zako na lugha wanazozungumza.
• Majibu ya madodoso (si lazima): majibu yako na wakati ulipoyatoa. Madodoso ni maalum kwa kila nchi. Inapohitajika, tunaweza kuuliza taarifa nyeti, kama vile kabila na ukoo wako na wa familia yako. Data hii inalindwa na kuwekwa faragha (tazama hapa chini). Ikiwa huna mtandao, majibu yanahifadhiwa kwenye kifaa chako hadi yaweze kupakiwa, kisha yanafutwa kutoka kwenye kifaa.
• Rekodi za sauti (si lazima): rekodi unazofanya kwa maikrofoni wakati wa kazi. Ikiwa huna mtandao, zinahifadhiwa kwenye kifaa chako hadi ziweze kupakiwa, kisha zinafutwa kutoka kwenye kifaa.
• Miunganisho yako: ukimwalika mtu au ukikubali mwaliko, tunahifadhi kiungo kati ya akaunti zenu na uhusiano wenu, ambao unauchagua kutoka kwenye orodha (kwa mfano, “mama” au “rafiki”). Chaguo lako halionyeshwi kwa watumiaji wengine.
• Jina na nambari ya simu au barua pepe ya watu walioalikwa lakini bado hawajajiunga.
• Maendeleo ya ushiriki: idadi ya kazi ulizokamilisha na kama zilipita ukaguzi wetu wa ubora, zikihifadhiwa kama pointi zinazofungua vipengele kwenye programu.
• Data ya kiufundi: taarifa zinazohitajika kwa kuingia kwa usalama na kwa kuendesha programu (k.m. nyakati za kuingia, kumbukumbu za hitilafu za kiufundi, taarifa za kiufundi za kurekodi kama vile mipangilio ya maikrofoni). Taarifa hizi hazitumiwi kwa utafiti.

Programu haina matangazo, haina takwimu za matumizi (analytics) na haikufuatilii kwa njia yoyote ile. Haifikii anwani zako za mawasiliano wala picha zako, na inatumia maikrofoni tu wakati unarekodi.

Kwa nini tunazikusanya

Tunatumia taarifa zako kufanya utafiti wa isimu (sayansi ya lugha), kuendesha akaunti yako na kuweka programu salama, kutuma mialiko kwa niaba yako, kuhesabu pointi zako na kufungua vipengele vya programu, kukuonyesha matokeo, na kukujulisha kuhusu mabadiliko katika utafiti na kuhusu tafiti zinazohusiana.

Tunashughulikia data yako kwa msingi wa ridhaa yako, ambayo unaitoa mwishoni mwa ukurasa huu. Hatuuzi data yako kamwe wala hatuitumii kwa madhumuni ya kibiashara.

Nani anaiona

• Timu yetu ya utafiti katika Chuo Kikuu cha Zurich (kikundi cha Prof. Oliveira) na washirika wa utafiti walioidhinishwa na watengenezaji wa programu, wote wakiwa wamefungwa na mikataba ya usiri.
• Mtoa huduma wa wingu anayeendesha programu, SWITCH, ambaye huhifadhi data yote kwenye seva zilizoko Uswisi. Tukihamia kwa mtoa huduma mwingine, kiwango kile kile cha ulinzi wa data kitatumika.
• Twilio, inayotuma ujumbe wetu wa SMS au barua pepe, inapokea tu nambari ya simu au barua pepe inayohitajika kwa kazi hii. Twilio inashughulikia na kuhifadhi data hii nchini Ayalandi (Umoja wa Ulaya). Kisha ujumbe huwasilishwa kupitia mtoa huduma wa mtandao wa simu au wa barua pepe wa mpokeaji.

Unapomwalika mtu, mwaliko unaonyesha tu jina lako na nambari yako ya simu au barua pepe, ili ajue umetoka kwa nani. Watafiti wengine wanaweza kuomba na kupokea baadhi ya data yako iliyoondolewa utambulisho chini ya masharti makali (tazama “Kushiriki data kwa ajili ya utafiti wa baadaye”).

Mahali data yako inapohifadhiwa

Data yako inahifadhiwa Uswisi. Ikiwa unaishi katika nchi nyingine, hii inamaanisha kwamba data yako inatoka nje ya nchi yako. Uswisi ina sheria imara za ulinzi wa data, na tunakuomba ukubali waziwazi uhamisho huu mwishoni mwa ukurasa huu.

Jinsi data yako inavyolindwa

Data yote husimbwa (encrypted) inapotumwa kati ya programu na seva zetu, na inapohifadhiwa kwa mtoa huduma wetu wa wingu. Data ya programu huhamishwa mara kwa mara kwenda kwenye seva salama za UZH, ambazo zinaweza kufikiwa tu na wanachama walioidhinishwa wa timu ya utafiti.

Ili kulinda faragha yako, tunachambua data iliyoondolewa utambulisho. Hii inamaanisha kwamba tunaondoa taarifa zinazoweza kukutambulisha (jina lako, barua pepe yako na nambari yako ya simu) na kutumia msimbo wa utafiti pekee. Mahali ulipo kwa GPS na msimbo wa posta, vinapopatikana, hubadilishwa na kijiji au mji ulio karibu zaidi, na rekodi hubadilishwa kuwa maandishi, kwa hivyo sauti yako haishirikiwi. Majibu ya madodoso kuhusu mambo ya utafiti yanayokuvutia hutenganishwa na data yako nyingine na huchanganywa pamoja na majibu ya washiriki wengine wengi kwa ajili ya uchambuzi na kuripoti.

Nakala za akiba za data ghafi uliyotoa awali (isipokuwa mahali ulipo kwa GPS) zinahifadhiwa kwa usalama katika UZH.

Tunachukua hatua zote zinazofaa kulinda data yako, lakini hakuna mfumo unaoweza kuwa salama kabisa. Katika hali isiyotarajiwa ambapo data yako inafikiwa bila ruhusa na hili linaweza kukuathiri, tutakujulisha wewe na mamlaka husika.

Tunaihifadhi kwa muda gani

• Data yote kwenye seva inayoendesha programu: hadi programu itakapositishwa au utakapojiondoa kwenye utafiti.
• Maelezo ya mawasiliano ya watu unaowaalika: yanafutwa baada ya siku 30 ikiwa hawatakubali.
• Data iliyoondolewa utambulisho kwenye seva za UZH: inahifadhiwa kama nakala ya kufanyia kazi na inafutwa mradi unapokwisha au ukijiondoa.
• Data iliyoondolewa utambulisho katika hifadhi yenye ufikiaji unaodhibitiwa: inahifadhiwa kwa muda usio na kikomo au hadi utakapojiondoa.
• Nakala ya akiba ya data ghafi: inahifadhiwa kwa muda usio na kikomo ili kuwezesha kurudia matokeo kwa uchambuzi ulioboreshwa (kwa mfano, ubadilishaji bora wa usemi kuwa maandishi), isipokuwa ukijiondoa.

Kushiriki data kwa ajili ya utafiti wa baadaye

Data yako iliyoondolewa utambulisho inaweza kushirikiwa na watafiti wengine nchini Uswisi au nje ya nchi kupitia hifadhi yenye ufikiaji unaodhibitiwa, kwa utafiti usio wa kibiashara pekee. Kila ombi lazima liidhinishwe na Kamati ya Ufikiaji wa Data (ikiwemo watafiti wa mradi huu), na watafiti lazima watie sahihi makubaliano yanayokataza jaribio lolote la kukutambua tena. Ili kupunguza hatari, miunganisho ya wasifu hujumuishwa tu inapohitajika kwa mradi fulani, na tu kama misimbo ya utafiti iliyounganishwa.

Kushiriki data huwawezesha watafiti kukagua uchambuzi wetu na kujibu maswali mengine yanayohusu mabadiliko ya lugha. Hakuna mtu anayehusika atakayepata faida kutokana na kushiriki data.

Kuwaalika wengine

Unaweza kuwaalika wengine wajiunge na kuunganisha wasifu wao na wako kwa kushiriki msimbo wako binafsi au kwa kuweka nambari yao ya simu au barua pepe. Tafadhali omba ruhusa yao kabla ya kushiriki maelezo yao ya mawasiliano. Wao huamua kwa uhuru kama watashiriki na kuunganisha wasifu wao na wako. Watumiaji walioungana hawawezi kuona majibu au rekodi za wenzao.

Matokeo na vipengele vya programu

Matokeo makuu ya utafiti huu yataripotiwa kwenye programu baada ya kukaguliwa na wataalamu na yatapatikana kwa watumiaji wote. Pia yatachapishwa katika majarida ya kisayansi na kuwasilishwa kwa umma. Matokeo yanaeleza makundi, na hakuna mtu anayeweza kutambuliwa.

Zaidi ya hayo, programu huhesabu kazi unazokamilisha ambazo zinapita ukaguzi wetu wa ubora (kwa mfano, kwamba rekodi zinasikika), na unakusanya pointi. Pointi hizi hufungua vipengele vya ziada vya binafsi kama vile jinsi namna yako ya kuzungumza inavyofanana na ya watu walioungana nawe, ramani za lugha zako binafsi na michoro. Ni wewe tu unayeweza kuviona. Vinapatikana mara tu data ya kutosha imekusanywa na kuchambuliwa kwa lugha yako na miunganisho yako. Kwa sababu kiasi cha data kinachohitajika kinatofautiana kati ya lugha, huenda vipengele hivi visipatikane kwa kila mtu.

Hatari na manufaa

Data yako inaweza kufikiwa na mtu bila ruhusa. Hatari hii ni ndogo, lakini hasa rekodi zako za sauti zinaweza kukutambulisha, kwa hivyo tunailinda data yako kwa uangalifu wa ziada (tazama “Jinsi data yako inavyolindwa”).

Ushiriki wako unasaidia kujenga kumbukumbu ya lugha za dunia kwa ajili ya vizazi vijavyo na kuonyesha jinsi lugha zinavyobadilika. Huenda pia ukafurahia kuchunguza matokeo yako binafsi, ingawa hatuwezi kuahidi manufaa yoyote ya moja kwa moja kwako.

Kushiriki kupitia programu pekee hakulipwi. Ukishiriki katika mojawapo ya tafiti zetu za uwandani, timu yetu itakuongoza katika mazingira yanayodhibitiwa zaidi; malipo yoyote kwa ajili ya hili yanaelezwa katika fomu ya ridhaa ya utafiti huo, ambayo ndiyo itakayozingatiwa kwanza.

Kuondoa idhini yako

Kushiriki ni kwa hiari. Unaweza kuondoa idhini yako wakati wowote, bila kutoa sababu na bila hasara yoyote. Fungua wasifu wako kwenye programu na uchague “Ondoa idhini na ufute wasifu”, au wasiliana nasi (sandra.dasilvaoliveira@uzh.ch). Kisha tutafuta data yako, ikiwemo nakala za akiba, na kuiondoa kwenye hifadhi ya utafiti ili isitumiwe wala kushirikiwa kwa utafiti mpya. Baadhi ya matumizi hayawezi kutenduliwa:

• matokeo ambayo tayari yamechapishwa au kushirikiwa;
• uchambuzi ambao tayari umefika mbali;
• data iliyoondolewa utambulisho ambayo tayari imeshirikiwa na watafiti wengine;
• modeli za kompyuta ambazo tayari zimefunzwa kwa data yako. Modeli hizi hazihifadhi rekodi zako wala taarifa zako binafsi na haziwezi kukutambulisha.

Ondoa idhini na ufute wasifu

Haki zako

Unaweza kuomba kuona tunachohifadhi kukuhusu, kupokea nakala yake, au kiwe kirekebishwe au kifutwe. Unaweza pia kupinga matumizi yake. Huhitaji kutoa sababu, na hakuna hasara yoyote kwako. Tunajibu ndani ya siku 30.

Kwa wasiwasi wowote kuhusu data yako, wasiliana na ofisi ya ulinzi wa data ya UZH (privacy@rud.uzh.ch). Unaweza pia kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya ulinzi wa data katika nchi yako.

Idhini ya kimaadili

Utafiti huu uliidhinishwa na Kamati ya Maadili ya Kitivo cha Sanaa na Sayansi za Jamii, Chuo Kikuu cha Zurich, na, inapohitajika, na kamati za maadili au mamlaka husika katika kila nchi inayoshiriki.