Über die Studie

Wie Lebewesen entwickeln sich auch Sprachen weiter. Denk daran, wie deine Grosseltern sprechen: Ihre Wörter und Ausdrücke sind nicht ganz die deinen. Sprache verändert sich über Generationen hinweg und im Laufe eines Lebens. Warum? Weil wir Sprache nicht nur von unseren Eltern übernehmen. Wir schnappen Wörter von Freunden, Nachbarn, Lehrpersonen, aus Liedern und von Bildschirmen auf und geben sie leicht verändert an die Menschen weiter, mit denen wir sprechen. Da keine zwei Menschen genau dasselbe Netzwerk haben, hat jede und jeder von uns einen einzigartigen sprachlichen Fingerabdruck. Stell dir nun vor, man vergleicht die Sprechweise von Tausenden oder Millionen von Menschen. Gemeinsam könnten diese Stimmen zeigen, wie sich Sprachen durch Zufall, Innovation, Vorlieben und Vermischung verändern, und auch, wo die natürlichen Grenzen menschlicher Sprache liegen – vielleicht sogar einen Blick auf unseren künftigen Sprachenpool erlauben.

Sprechen wir eher wie unsere Eltern oder wie unsere Freunde? Wo endet eine Sprache und wo beginnt eine andere? Was übernehmen sehr unterschiedliche Sprachen voneinander, wenn sie aufeinandertreffen? Wie kam es, dass wir weltweit mehr als 7000 Sprachen sprechen? LECT (Language Evolution Collective), ein Citizen-Science-Projekt von Forschenden der Universität Zürich (UZH), lädt dich ein, die Antworten mitzufinden. Deine Stimme ist ein Teil des Puzzles.

Wer teilnehmen kann

Du kannst teilnehmen, wenn du 15 Jahre oder älter bist und in einem Land lebst, in dem diese Studie bewilligt wurde (in der App aufgeführt).

Je nach deinem Alter und den Gesetzen deines Landes brauchen wir möglicherweise die Einwilligung einer erziehungsberechtigten Person. Ist das der Fall, teilen wir dir das bei der Registrierung mit, und du kannst ihr über die App eine Anfrage senden. Deine erziehungsberechtigte Person muss dann ein eigenes LECT-Konto erstellen und das Profil ausfüllen, bevor sie diese Informationen lesen und ihre Einwilligung geben kann. Sobald sie eingewilligt hat, werden du und deine erziehungsberechtigte Person als Verbindung verknüpft. Die Teilnahme bleibt deine Entscheidung, und ihr könnt jederzeit beide zurücktreten.

Was du tun wirst

Um teilzunehmen, musst du mit deiner Telefonnummer oder E-Mail-Adresse ein Konto erstellen und ein Profil einrichten. Danach entscheidest du, was du tun möchtest und wie viel:

• Sprachaufgaben lösen, zum Beispiel kurze Videos anschauen und sie dabei laut erzählen oder auf Bildern gezeigte Gegenstände oder Handlungen benennen – in jeder Sprache, die du fliessend sprichst.
• Uns von deiner Familie erzählen: woher deine Eltern und Grosseltern stammen und welche Sprachen sie sprechen.
• Kurze Umfragen zu Sprachgebrauch und Mobilität ausfüllen oder uns von deinen Forschungsinteressen erzählen. Deine Antworten können mitbestimmen, was wir als Nächstes erforschen.
• Dich mit anderen verbinden: Familie, Freunde und andere Menschen, mit denen du sprichst, zu LECT einladen und eure Profile verknüpfen.
• Lernen und entdecken: erfahren, wie sich Sprachen, Kulturen und Gene entwickeln, und unsere Projekte und Erkenntnisse verfolgen.

Du kannst beitragen, wann immer du möchtest, und in so vielen Sitzungen, wie du möchtest. Einige Profil- und Umfragefragen sind freiwillig, und du kannst sie überspringen, wenn du sie lieber nicht beantworten möchtest. Jeder Beitrag hilft: Je mehr du teilst, desto mehr Fragen können wir beantworten. Angaben zur Familie und verknüpfte Profile zeigen zum Beispiel, wie Sprache über Generationen weitergegeben wird, und machen sichtbar, wem wir in unserer Sprechweise am ähnlichsten sind.

Wenn du kein eigenes Telefon und keine eigene E-Mail-Adresse hast, kannst du ein Konto mit anderen Personen im selben Land teilen, zum Beispiel mit Personen aus deinem Haushalt. Jede Person willigt einzeln ein, aber alle auf dem Konto können möglicherweise die Profile der anderen sehen, und Nachrichten der App gehen an die Telefonnummer oder E-Mail-Adresse des Kontos.

Wenn Änderungen an der Studie oder neue Informationen deine Entscheidung zur Teilnahme beeinflussen könnten oder wenn es eine verwandte Studie gibt, an der du vielleicht teilnehmen möchtest, kontaktieren wir dich per SMS oder E-Mail. Ausserdem senden wir dir möglicherweise bis zu drei Erinnerungen, eine Aufnahme zu wiederholen, höchstens eine pro Monat, denn wiederholte Aufnahmen machen unsere Ergebnisse zuverlässiger.

Wer verantwortlich ist

Die Universität Zürich ist für deine Daten verantwortlich (Verantwortliche) und bearbeitet sie gemäss dem Schweizer Datenschutzrecht und dem Recht des Landes, in dem du lebst. Kontakt für die Forschung: Prof. Sandra Oliveira, Institut für Evolutionsbiologie und Umweltwissenschaften, Winterthurerstrasse 190, 8057 Zürich, Schweiz, sandra.dasilvaoliveira@uzh.ch.

Was wir erfassen

Wir erheben die unten aufgeführten Informationen:

• Telefonnummer oder E-Mail-Adresse: identifiziert dein Konto und empfängt den Einmalcode für die Anmeldung.
• Passwort: wird nur verschlüsselt gespeichert (als kryptografischer Hash) und ist nie lesbar.
• Personenangaben: Name, Alter, Land, Geburtsort, Wohnort, frühere Wohnorte (freiwillig), Geschlecht (freiwillig), die Sprachen, die du sprichst, und mit wem oder wo du sie sprichst.
• Wohnort: Je nach Land wird eine Postleitzahl oder ein Dorf bzw. eine Stadt abgefragt. In einigen Ländern kannst du einmalig deinen GPS-Standort teilen, damit wir das nächstgelegene Dorf bestimmen können.
• Familiärer Hintergrund (freiwillig): die Herkunftsorte deiner Eltern und Grosseltern und die Sprachen, die sie sprechen.
• Umfrageantworten (freiwillig): deine Antworten und wann du sie gegeben hast. Die Umfragen sind länderspezifisch. Wo es relevant ist, fragen wir möglicherweise nach besonders schützenswerten Informationen, etwa nach der ethnischen Gruppe und dem Clan von dir und deiner Familie. Diese Daten sind geschützt und werden vertraulich behandelt (siehe unten). Wenn du offline bist, werden sie auf deinem Gerät gespeichert, bis sie hochgeladen werden können, und danach dort gelöscht.
• Audioaufnahmen (freiwillig): Aufnahmen, die du während einer Aufgabe mit dem Mikrofon machst. Wenn du offline bist, werden sie auf deinem Gerät gespeichert, bis sie hochgeladen werden können, und danach dort gelöscht.
• Deine Verbindungen: Wenn du jemanden einlädst oder eine Einladung annimmst, speichern wir die Verknüpfung zwischen euren Konten und wie ihr miteinander verbunden seid, was du aus einer Liste auswählst (zum Beispiel «Mutter» oder «Freund/in»). Deine Auswahl wird anderen Nutzenden nicht angezeigt.
• Name und Telefonnummer oder E-Mail-Adresse von Personen, die eingeladen wurden, aber noch nicht beigetreten sind.
• Teilnahmefortschritt: die Anzahl der Aufgaben, die du abgeschlossen hast, und ob sie unsere Qualitätsprüfung bestanden haben, gespeichert als Punkte, die Funktionen in der App freischalten.
• Technische Daten: Informationen, die für eine sichere Anmeldung und den Betrieb der App nötig sind (z. B. Anmeldezeiten, technische Fehlerprotokolle, technische Aufnahmeinformationen wie Mikrofoneinstellungen). Diese werden nicht für die Forschung verwendet.

Die App enthält keine Werbung, keine Analysetools und keinerlei Tracking. Sie greift nicht auf deine Kontakte oder Fotos zu und verwendet das Mikrofon nur, während du aufnimmst.

Warum wir sie erfassen

Wir verwenden deine Informationen, um linguistische Forschung durchzuführen, dein Konto zu betreiben und die App sicher zu halten, in deinem Namen Einladungen zu versenden, deine Punkte zu zählen und Funktionen der App freizuschalten, dir Ergebnisse zu zeigen und dich über Änderungen an der Studie und über verwandte Studien zu informieren.

Wir bearbeiten deine Daten auf der Grundlage deiner Einwilligung, die du am Ende dieser Seite gibst. Wir verkaufen deine Daten nie und verwenden sie nie für kommerzielle Zwecke.

Wer sie sieht

• Unser Forschungsteam an der Universität Zürich (die Gruppe von Prof. Oliveira) sowie zugelassene Forschungspartner und App-Entwickler, die alle an Vertraulichkeitsvereinbarungen gebunden sind.
• Der Cloud-Dienstleister, der die App betreibt, SWITCH, der alle Daten auf Servern in der Schweiz speichert. Falls wir zu einem anderen Anbieter wechseln, gilt dasselbe Datenschutzniveau.
• Twilio, das unsere SMS- oder E-Mail-Nachrichten versendet, erhält nur die dafür nötige Telefonnummer oder E-Mail-Adresse. Twilio bearbeitet und speichert diese Daten in Irland (EU). Die Nachrichten werden dann über den Mobilfunkanbieter oder E-Mail-Anbieter der empfangenden Person zugestellt.

Wenn du jemanden einlädst, zeigt die Einladung nur deinen Namen und deine Telefonnummer oder E-Mail-Adresse, damit die Person weiss, von wem sie stammt. Andere Forschende können unter strengen Bedingungen einen Teil deiner pseudonymisierten Daten anfordern und erhalten (siehe «Weitergabe von Daten für künftige Forschung»).

Wo deine Daten gespeichert werden

Deine Daten werden in der Schweiz gespeichert. Wenn du in einem anderen Land lebst, bedeutet das, dass deine Daten dein Land verlassen. Die Schweiz hat strenge Datenschutzgesetze, und wir bitten dich am Ende dieser Seite um deine ausdrückliche Zustimmung zu dieser Übermittlung.

Wie deine Daten geschützt werden

Alle Daten werden bei der Übertragung zwischen der App und unseren Servern sowie bei der Speicherung bei unserem Cloud-Dienstleister verschlüsselt. Die Daten der App werden regelmässig auf sichere Server der UZH übertragen, auf die nur berechtigte Mitglieder des Forschungsteams Zugriff haben.

Um deine Privatsphäre zu schützen, werten wir pseudonymisierte Daten aus. Das bedeutet, dass wir Angaben entfernen, die dich identifizieren könnten (deinen Namen, deine E-Mail-Adresse und deine Telefonnummer), und nur einen Studiencode verwenden. GPS-Standort und Postleitzahl werden, sofern vorhanden, durch das nächstgelegene Dorf oder die nächstgelegene Stadt ersetzt, und Aufnahmen werden in Text umgewandelt, sodass deine Stimme nicht weitergegeben wird. Umfrageantworten zu deinen Forschungsinteressen werden von deinen übrigen Daten getrennt und für Auswertung und Berichterstattung mit den Antworten vieler anderer Teilnehmender zusammengefasst.

Sicherungskopien der Rohdaten, die du ursprünglich angegeben hast (ausser dem GPS-Standort), werden sicher an der UZH gespeichert.

Wir treffen alle angemessenen Massnahmen, um deine Daten zu schützen, aber kein System kann vollständig sicher sein. Im unwahrscheinlichen Fall, dass ohne Berechtigung auf deine Daten zugegriffen wird und dies dich betreffen könnte, informieren wir dich und die zuständigen Behörden.

Wie lange wir sie aufbewahren

• Alle Daten auf dem Hosting-Server der App: bis die App eingestellt wird oder du von der Studie zurücktrittst.
• Kontaktangaben von Personen, die du einlädst: werden nach 30 Tagen gelöscht, wenn sie die Einladung nicht annehmen.
• Pseudonymisierte Daten auf Servern der UZH: werden als Arbeitskopie aufbewahrt und gelöscht, wenn das Projekt endet oder wenn du zurücktrittst.
• Pseudonymisierte Daten in einem Repositorium mit kontrolliertem Zugang: werden unbefristet aufbewahrt oder bis du zurücktrittst.
• Sicherungskopie der Rohdaten: wird unbefristet gespeichert, damit Ergebnisse mit verbesserten Auswertungen (zum Beispiel einer verbesserten Sprache-zu-Text-Transkription) nachvollzogen werden können, ausser du trittst zurück.

Weitergabe von Daten für künftige Forschung

Deine pseudonymisierten Daten können über ein Repositorium mit kontrolliertem Zugang an andere Forschende in der Schweiz oder im Ausland weitergegeben werden, ausschliesslich für nicht kommerzielle Forschung. Jede Anfrage muss von einem Data Access Committee (Datenzugangsausschuss, dem auch die Forschenden dieses Projekts angehören) genehmigt werden, und die Forschenden müssen eine Vereinbarung unterzeichnen, die jeden Versuch verbietet, dich wieder zu identifizieren. Um Risiken zu verringern, werden Profilverbindungen nur dann einbezogen, wenn sie für ein bestimmtes Projekt nötig sind, und nur als verknüpfte Studiencodes.

Die Weitergabe ermöglicht es Forschenden, unsere Auswertungen zu überprüfen und weitere Fragen zur Evolution von Sprache zu beantworten. Niemand der Beteiligten zieht einen finanziellen Nutzen aus der Weitergabe der Daten.

Andere einladen

Du kannst andere einladen, mitzumachen und ihr Profil mit deinem zu verknüpfen, indem du deinen persönlichen Code teilst oder ihre Telefonnummer oder E-Mail-Adresse eingibst. Bitte frag sie um Erlaubnis, bevor du ihre Kontaktangaben weitergibst. Sie entscheiden frei, ob sie teilnehmen und ihr Profil mit deinem verknüpfen. Verknüpfte Nutzende können die Antworten oder Aufnahmen der anderen nicht sehen.

Ergebnisse und Funktionen der App

Die wichtigsten Erkenntnisse dieser Studie werden in der App veröffentlicht, nachdem sie von Fachleuten begutachtet wurden, und stehen allen Nutzenden zur Verfügung. Sie erscheinen auch in wissenschaftlichen Fachzeitschriften und werden der Öffentlichkeit vorgestellt. Die Ergebnisse beschreiben Gruppen, und niemand kann identifiziert werden.

Ausserdem zählt die App die von dir abgeschlossenen Aufgaben, die unsere Qualitätsprüfung bestehen (zum Beispiel, dass Aufnahmen hörbar sind), und du sammelst Punkte. Diese Punkte schalten zusätzliche persönliche Funktionen frei, etwa wie ähnlich deine Sprechweise der von Personen ist, die mit dir verknüpft sind, personalisierte Sprachkarten und Grafiken. Nur du kannst sie sehen. Sie werden verfügbar, sobald genügend Daten für deine Sprache und deine Verbindungen gesammelt und ausgewertet wurden. Da die benötigte Datenmenge je nach Sprache unterschiedlich ist, stehen diese Funktionen möglicherweise nicht allen zur Verfügung.

Risiken und Nutzen

Jemand könnte ohne Berechtigung auf deine Daten zugreifen. Dieses Risiko ist gering, aber insbesondere deine Sprachaufnahmen könnten dich identifizieren, deshalb schützen wir sie mit besonderer Sorgfalt (siehe «Wie deine Daten geschützt werden»).

Deine Teilnahme hilft, die Sprachen der Welt für künftige Generationen zu dokumentieren und zu zeigen, wie sich Sprachen verändern. Vielleicht macht es dir auch Freude, deine persönlichen Ergebnisse zu entdecken, wir können dir jedoch keinen direkten Nutzen versprechen.

Die Teilnahme ausschliesslich über die App ist unbezahlt. Wenn du an einer unserer Feldstudien teilnimmst, begleitet dich unser Team in einem kontrollierteren Rahmen; eine allfällige Entschädigung dafür wird in der Einwilligungserklärung der jeweiligen Studie erklärt, die Vorrang hat.

Widerruf deiner Einwilligung

Die Teilnahme ist freiwillig. Du kannst deine Einwilligung jederzeit widerrufen, ohne Angabe von Gründen und ohne dass dir Nachteile entstehen. Öffne dein Profil in der App und wähle «Einwilligung widerrufen und Profil löschen» oder kontaktiere uns (sandra.dasilvaoliveira@uzh.ch). Wir löschen dann deine Daten, einschliesslich der Sicherungskopien, und entfernen sie aus dem Forschungsrepositorium, sodass sie nicht für neue Forschung verwendet oder weitergegeben werden. Einige Verwendungen können nicht rückgängig gemacht werden:

• bereits veröffentlichte oder weitergegebene Ergebnisse;
• weit fortgeschrittene Auswertungen;
• pseudonymisierte Daten, die bereits an andere Forschende weitergegeben wurden;
• Computermodelle, die bereits mit deinen Daten trainiert wurden. Diese speichern weder deine Aufnahmen noch deine Personenangaben und können dich nicht identifizieren.

Einwilligung widerrufen und Profil löschen

Ihre Rechte

Du kannst verlangen, einzusehen, welche Daten wir über dich haben, eine Kopie davon zu erhalten oder sie berichtigen oder löschen zu lassen. Du kannst auch der Verwendung widersprechen. Du musst keinen Grund angeben, und es entstehen dir keine Nachteile. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen.

Bei Anliegen zu deinen Daten wende dich an die Datenschutzstelle der UZH (privacy@rud.uzh.ch). Du kannst dich auch bei der Datenschutzbehörde in deinem Land beschweren.

Ethische Bewilligung

Diese Studie wurde von der Ethikkommission der Philosophischen Fakultät der Universität Zürich und, wo erforderlich, von den zuständigen Ethikkommissionen oder Behörden in jedem teilnehmenden Land bewilligt.