À propos de l'étude

Comme les êtres vivants, les langues évoluent. Pensez à la façon dont parlent vos grands-parents : leurs mots et leurs expressions ne sont pas tout à fait les vôtres. La langue change d'une génération à l'autre et au cours d'une vie. Pourquoi ? Parce que nous n'héritons pas notre langue uniquement de nos parents. Nous reprenons des mots à nos amis, à nos voisins, à nos enseignants, aux chansons et aux écrans, et nous les transmettons, légèrement modifiés, aux personnes avec qui nous parlons. Comme personne n'a exactement le même réseau, chacun d'entre nous possède une empreinte de parole unique. Imaginez maintenant que l'on compare la parole de milliers, voire de millions de personnes. Ensemble, ces voix pourraient révéler comment les langues changent sous l'effet du hasard, de l'innovation, des préférences et des mélanges, ainsi que les limites inhérentes au langage humain – et peut-être même nous donner un aperçu de notre futur réservoir de langues.

Parlons-nous davantage comme nos parents ou comme nos amis ? Où une langue s'arrête-t-elle et où une autre commence-t-elle ? Lorsque des langues très différentes se rencontrent, qu'empruntent-elles l'une à l'autre ? Comment en sommes-nous venus à parler plus de 7000 langues dans le monde ? LECT (Language Evolution Collective), un projet de science citoyenne mené par des chercheurs de l'Université de Zurich (UZH), vous invite à nous aider à trouver les réponses. Votre voix est une pièce du puzzle.

Qui peut participer

Vous pouvez participer si vous avez 15 ans ou plus et vivez dans un pays où cette étude a été approuvée (pays indiqués dans l'application).

Selon votre âge et les lois de votre pays, le consentement d'un représentant légal peut être nécessaire. Si c'est le cas, nous vous l'indiquerons lors de l'inscription et vous pourrez lui envoyer une demande via l'application. Votre représentant légal doit alors créer son propre compte LECT et compléter son profil avant de pouvoir consulter ces informations et donner son consentement. Dès qu'il a donné son consentement, vous et votre représentant légal êtes liés en tant que connexions. La participation reste votre choix, et chacun de vous peut se retirer à tout moment.

Ce que vous ferez

Pour participer, vous devez créer un compte avec votre numéro de téléphone ou votre adresse e-mail et configurer un profil. Ensuite, vous choisissez ce que vous faites, et dans quelle mesure :

• Réaliser des tâches linguistiques, par exemple regarder de courtes vidéos et les raconter à voix haute pendant que vous les regardez, ou nommer des objets ou des actions montrés sur des images, dans n'importe quelle langue que vous parlez couramment.
• Nous parler de votre famille : d'où viennent vos parents et vos grands-parents et quelles langues ils parlent.
• Répondre à de courts sondages sur l'usage des langues et la mobilité, ou nous faire part de vos intérêts de recherche. Vos réponses peuvent orienter ce que nous étudierons ensuite.
• Vous connecter avec d'autres personnes : inviter votre famille, vos amis et d'autres personnes avec qui vous parlez à rejoindre LECT et lier vos profils.
• Apprendre et explorer : découvrir comment les langues, les cultures et les gènes évoluent, et suivre nos projets et nos résultats.

Vous pouvez contribuer quand vous le souhaitez, en autant de sessions que vous le souhaitez. Certaines questions du profil et des sondages sont facultatives, et vous pouvez les passer si vous préférez ne pas y répondre. Chaque contribution compte : plus vous partagez d'informations, plus les questions auxquelles nous pouvons répondre sont nombreuses. Les informations sur la famille et les profils liés, par exemple, montrent comment la langue se transmet d'une génération à l'autre et révèlent à qui nous ressemblons le plus dans notre façon de parler.

Si vous n'avez pas votre propre téléphone ni votre propre adresse e-mail, vous pouvez partager un compte avec d'autres personnes vivant dans le même pays, par exemple les membres de votre ménage. Chaque personne donne son consentement séparément, mais toutes les personnes du compte peuvent voir les profils des unes et des autres, et les messages de l'application sont envoyés au numéro de téléphone ou à l'adresse e-mail du compte.

Si des modifications de l'étude ou de nouvelles informations sont susceptibles d'influencer votre décision de participer, ou s'il existe une étude connexe à laquelle vous pourriez souhaiter participer, nous vous contacterons par SMS ou par e-mail. Nous pouvons aussi vous envoyer jusqu'à trois rappels pour refaire un enregistrement, au maximum un par mois, car répéter un enregistrement rend nos résultats plus fiables.

Qui est responsable

L'Université de Zurich est responsable de vos données (responsable du traitement) et les traite conformément à la législation suisse sur la protection des données et au droit du pays dans lequel vous vivez. Contact pour la recherche : Prof. Sandra Oliveira, Department of Evolutionary Biology and Environmental Studies, Winterthurerstrasse 190, 8057 Zurich, Suisse, sandra.dasilvaoliveira@uzh.ch.

Ce que nous collectons

Nous collectons les informations énumérées ci-dessous :

• Numéro de téléphone ou adresse e-mail : identifie votre compte et reçoit le code à usage unique servant à la connexion.
• Mot de passe : stocké uniquement sous forme chiffrée (sous forme de hachage cryptographique), jamais lisible.
• Données personnelles : nom, âge, pays, lieu de naissance, lieu de résidence, anciens lieux de résidence (facultatif), genre (facultatif), les langues que vous parlez et avec qui ou où vous les parlez.
• Lieu de résidence : selon le pays, un code postal ou un village/une ville vous sera demandé. Dans certains pays, vous pouvez choisir de partager une seule fois votre position GPS, pour nous aider à identifier le village le plus proche.
• Origines familiales (facultatif) : les lieux d'origine de vos parents et grands-parents et les langues qu'ils parlent.
• Réponses aux sondages (facultatif) : vos réponses et le moment où vous les avez données. Les sondages sont propres à chaque pays. Lorsque c'est pertinent, nous pouvons vous demander des informations sensibles, comme votre groupe ethnique et votre clan ainsi que ceux de votre famille. Ces données sont protégées et restent confidentielles (voir ci-dessous). Si vous êtes hors ligne, vos réponses sont conservées sur votre appareil jusqu'à ce qu'elles puissent être transmises, puis elles en sont supprimées.
• Enregistrements audio (facultatif) : les enregistrements que vous faites avec le microphone pendant une tâche. Si vous êtes hors ligne, ils sont conservés sur votre appareil jusqu'à ce qu'ils puissent être transmis, puis ils en sont supprimés.
• Vos connexions : si vous invitez quelqu'un ou acceptez une invitation, nous enregistrons le lien entre vos comptes et la nature de votre relation, que vous sélectionnez dans une liste (par exemple « mère » ou « ami »). Votre sélection n'est pas montrée aux autres utilisateurs.
• Le nom et le numéro de téléphone ou l'adresse e-mail des personnes invitées qui ne se sont pas encore inscrites.
• Progression de la participation : le nombre de tâches que vous avez réalisées et si elles ont passé notre contrôle de qualité, enregistré sous forme de points qui débloquent des fonctionnalités dans l'application.
• Données techniques : informations nécessaires à une connexion sécurisée et au fonctionnement de l'application (p. ex. heures de connexion, journaux d'erreurs techniques, informations techniques sur l'enregistrement comme les réglages du microphone). Elles ne sont pas utilisées pour la recherche.

L'application ne contient aucune publicité, aucun outil d'analyse d'audience et aucun suivi de quelque nature que ce soit. Elle n'accède ni à vos contacts ni à vos photos, et n'utilise le microphone que pendant que vous enregistrez.

Pourquoi nous les collectons

Nous utilisons vos informations pour mener des recherches linguistiques, gérer votre compte et assurer la sécurité de l'application, envoyer des invitations en votre nom, comptabiliser vos points et débloquer des fonctionnalités de l'application, vous montrer des résultats et vous informer des modifications de l'étude et des études connexes.

Nous traitons vos données sur la base de votre consentement, que vous donnez à la fin de cette page. Nous ne vendons jamais vos données et ne les utilisons jamais à des fins commerciales.

Qui y a accès

• Notre équipe de recherche à l'Université de Zurich (le groupe de la Prof. Oliveira) ainsi que des partenaires de recherche et des développeurs de l'application agréés, tous liés par des accords de confidentialité.
• Le fournisseur de services cloud qui exploite l'application, SWITCH, qui stocke toutes les données sur des serveurs en Suisse. Si nous changeons de fournisseur, le même niveau de protection des données s'appliquera.
• Twilio, qui envoie nos SMS ou e-mails, reçoit uniquement le numéro de téléphone ou l'adresse e-mail nécessaire à cet effet. Twilio traite et stocke ces données en Irlande (UE). Les messages sont ensuite acheminés par l'opérateur de téléphonie mobile ou le fournisseur de messagerie du destinataire.

Lorsque vous invitez quelqu'un, l'invitation indique uniquement votre nom et votre numéro de téléphone ou votre adresse e-mail, afin que la personne sache de qui elle provient. D'autres chercheurs peuvent demander et recevoir une partie de vos données désidentifiées à des conditions strictes (voir « Partage des données pour de futures recherches »).

Où vos données sont stockées

Vos données sont stockées en Suisse. Si vous vivez dans un autre pays, cela signifie que vos données quittent votre pays. La Suisse dispose d'une législation stricte en matière de protection des données, et nous vous demandons votre accord explicite pour ce transfert à la fin de cette page.

Comment vos données sont protégées

Toutes les données sont chiffrées lors de leur transmission entre l'application et nos serveurs, ainsi que lors de leur stockage chez notre fournisseur de services cloud. Les données de l'application sont régulièrement transférées sur des serveurs sécurisés de l'UZH, accessibles uniquement aux membres autorisés de l'équipe de recherche.

Pour protéger votre vie privée, nous analysons des données désidentifiées. Cela signifie que nous supprimons les informations qui pourraient vous identifier (votre nom, votre adresse e-mail et votre numéro de téléphone) et n'utilisons qu'un code d'étude. La position GPS et le code postal, lorsqu'ils sont disponibles, sont remplacés par le village ou la ville le plus proche, et les enregistrements sont convertis en texte, de sorte que votre voix n'est pas partagée. Les réponses aux sondages concernant vos intérêts de recherche sont séparées de vos autres données et regroupées avec les réponses de nombreux autres participants pour l'analyse et la présentation des résultats.

Des copies de sauvegarde des données brutes que vous avez initialement fournies (à l'exception de la position GPS) sont stockées de manière sécurisée à l'UZH.

Nous prenons toutes les mesures raisonnables pour protéger vos données, mais aucun système ne peut être totalement sûr. Dans le cas peu probable où vos données seraient consultées sans autorisation et où cela pourrait vous affecter, nous vous en informerons, ainsi que les autorités compétentes.

Combien de temps nous les conservons

• Toutes les données sur le serveur d'hébergement de l'application : jusqu'à l'arrêt de l'application ou jusqu'à votre retrait de l'étude.
• Coordonnées des personnes que vous invitez : supprimées après 30 jours si elles n'acceptent pas.
• Données désidentifiées sur les serveurs de l'UZH : conservées comme copie de travail et supprimées à la fin du projet ou en cas de retrait de votre part.
• Données désidentifiées dans un dépôt à accès contrôlé : conservées pour une durée illimitée ou jusqu'à votre retrait.
• Sauvegarde des données brutes : stockée pour une durée illimitée afin de permettre la reproduction des résultats avec des analyses améliorées (par exemple une transcription automatique de la parole améliorée), sauf si vous vous retirez.

Partage des données pour de futures recherches

Vos données désidentifiées peuvent être partagées avec d'autres chercheurs en Suisse ou à l'étranger par l'intermédiaire d'un dépôt à accès contrôlé, uniquement à des fins de recherche non commerciale. Chaque demande doit être approuvée par un comité d'accès aux données (Data Access Committee), dont font partie les investigateurs de ce projet, et les chercheurs doivent signer un accord interdisant toute tentative de vous réidentifier. Pour réduire les risques, les connexions entre profils ne sont incluses que lorsqu'elles sont nécessaires à un projet particulier, et uniquement sous forme de codes d'étude liés.

Le partage permet aux chercheurs de vérifier nos analyses et de répondre à d'autres questions relatives à l'évolution des langues. Aucune des personnes impliquées ne tirera profit du partage des données.

Inviter d'autres personnes

Vous pouvez inviter d'autres personnes à rejoindre LECT et à lier leur profil au vôtre en partageant votre code personnel ou en saisissant leur numéro de téléphone ou leur adresse e-mail. Veuillez leur demander leur autorisation avant de partager leurs coordonnées. Elles décident librement de participer et de lier leur profil au vôtre. Les utilisateurs liés ne peuvent pas voir les réponses ni les enregistrements des uns et des autres.

Résultats et fonctionnalités de l'application

Les principaux résultats de cette étude seront communiqués dans l'application après avoir été évalués par des experts et seront accessibles à tous les utilisateurs. Ils paraîtront également dans des revues scientifiques et seront présentés au public. Les résultats décrivent des groupes, et personne ne peut être identifié.

En outre, l'application comptabilise les tâches que vous réalisez et qui passent notre contrôle de qualité (par exemple, que les enregistrements sont audibles), et vous accumulez des points. Ces points débloquent des fonctionnalités personnelles supplémentaires, comme le degré de similitude entre votre façon de parler et celle des personnes qui vous sont liées, des cartes linguistiques personnalisées et des graphiques. Vous êtes la seule personne à pouvoir les voir. Elles deviennent disponibles dès que suffisamment de données ont été collectées et analysées pour votre langue et vos connexions. Comme la quantité de données nécessaire varie selon les langues, ces fonctionnalités pourraient ne pas être disponibles pour tout le monde.

Risques et bénéfices

Vos données pourraient être consultées par une personne non autorisée. Ce risque est faible, mais vos enregistrements vocaux en particulier pourraient permettre de vous identifier ; c'est pourquoi nous les protégeons avec un soin particulier (voir « Comment vos données sont protégées »).

Votre participation contribue à constituer une archive des langues du monde pour les générations futures et à montrer comment les langues changent. Vous aurez peut-être aussi plaisir à explorer vos résultats personnels, mais nous ne pouvons vous promettre aucun bénéfice direct.

La participation via l'application seule n'est pas rémunérée. Si vous participez à l'une de nos études de terrain, notre équipe vous accompagne dans un cadre plus contrôlé ; toute éventuelle indemnisation à ce titre est expliquée dans le formulaire de consentement de cette étude, qui prévaut.

Retrait de votre consentement

La participation est volontaire. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment, sans avoir à vous justifier et sans aucun désavantage. Ouvrez votre profil dans l'application et choisissez « Retirer le consentement et supprimer le profil », ou contactez-nous (sandra.dasilvaoliveira@uzh.ch). Nous supprimerons alors vos données, y compris les sauvegardes, et les retirerons du dépôt de recherche afin qu'elles ne soient ni utilisées ni partagées pour de nouvelles recherches. Certaines utilisations ne peuvent pas être annulées :

• les résultats déjà publiés ou partagés ;
• les analyses déjà bien avancées ;
• les données désidentifiées déjà partagées avec d'autres chercheurs ;
• les modèles informatiques déjà entraînés avec vos données. Ceux-ci ne stockent ni vos enregistrements ni vos données personnelles et ne peuvent pas vous identifier.

Retirer le consentement et supprimer le profil

Vos droits

Vous pouvez demander à voir les données que nous détenons à votre sujet, en recevoir une copie, ou les faire rectifier ou supprimer. Vous pouvez également vous opposer à leur utilisation. Vous n'avez pas besoin de vous justifier, et cela n'entraîne aucun désavantage. Nous répondons dans un délai de 30 jours.

Pour toute préoccupation concernant vos données, contactez le service de protection des données de l'UZH (privacy@rud.uzh.ch). Vous pouvez également déposer une plainte auprès de l'autorité de protection des données de votre pays.

Approbation éthique

Cette étude a été approuvée par la commission d'éthique de la Faculté des lettres et des sciences sociales de l'Université de Zurich et, lorsque cela est requis, par les commissions d'éthique ou autorités compétentes de chaque pays participant.